# Relación entre el género y el significado de un sustantivo

# ¿Existe una relación entre el género de una palabra y su significado?

En corto, no.

En algunas situaciones, podríamos realizar generalizaciones que ya bien inspeccionadas resultan falsas:

- El martillo es una herramienta de fuerza, generalmente asociada con la labor masculina, por lo tanto es una palabra masculina.
- La casa es un espacio tradicionalmente femenino, por lo tanto es una palabra femenina.

Mientras que martillo es masculino en español, francés (marteau) y alemán (Hammer), en finés, vasara es neutro: este idioma no tiene géneros gramaticales. Además, socialmente es común que hombres y mujeres utilicen martillos de diferentes tipos para diferentes labores.

Bernard Hermant. Foto (CC BY-NC)

La palabra casa tiene género gramatical femenino en español, pero es masculina en ruso (дом - dom) y es neutra en alemán (das Haus). Incluso en español existe otra palabra para describir el mismo espacio (hogar) y esta palabra tiene género masculino. Además, la casa es habitada por personas de diversos géneros (e incluso sin género o con género neutral).

Elisa Kennemer. Foto (CC BY-NC)

La casa es un espacio que cobija a seres de todos los géneros. Su género gramatical no tiene ninguna relación con su significado. El género gramatical es (en la mayoría de los casos) arbitrario.

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0