De acuerdo a la doctora Cindy Blanco, investigadora de Duolingo, "el género gramatical es un modo de categorizar sustantivos". 
En esta sistematización, las categorías de género frecuentemente no tienen relación ninguna con sus cualidades concretas, especialmente para los objetos inanimados el que tengan género masculino, femenino o neutro no tiene que ver con el objeto en sí en el mundo material. 

Castillo (m), castiellu (m), château (m) - Aunque en español, asturiano y francés esta palabra tiene género masculino, no hay una relación entre el género gramatical de la palabra y las características físicas un castillo.